-
1 empoigne
-
2 empoigne
ɑ̃pwaɲ* * *ɑ̃pwaɲ nf* * *empoigne nf c'était la foire d'empoigne it was a free-for-all.[ɑ̃pwaɲ] nom féminin→ link=foire foire -
3 empoigne
fхватка, зажатие в кулак••foire d'empoigne — хватанье; хапанье; свалка; борьба всех со всемиacheter une chose à la foire d'empoigne — украсть, стащить что-либо -
4 empoigne
-
5 empoigne
n. f.1. Foire d'empoigne: 'Free-for-all', brawl, all-out fight.2. Acheter quelque chose à la foire d'empoigne (joc.): To get something from 'off the back of a lorry', to come into posses sion of goods of dubious origin. -
6 empoigne
f fig.:ce n'est pas une distribution, c'est la foire d'empoigne — э́то не разда́ча, a — дра́ка [— кто бо́льше отхва́тит]la foire d'empoigne — дра́ка; сва́лка ◄о►;
-
7 empoigne
ɑ̃pwaɲfC’est la foire d'empoigne — Es herrscht ein wüstes Gerangel.
-
8 empoigne
nf.fig. la foire d'empoigne mushtlashish, yoqalashish, urishish; ur-yiqit, ur-sur. -
9 empoigne
сущ.общ. зажатие в кулак, хватка -
10 empoigne
أخذإمساكقبض -
11 empoigne
f. (de empoigner) 1. рядко грабване, сграбчване; 2. затрогване; покъртване. -
12 empoigné,
e adj. (de empoigner) 1. сграбчен, заловен, пипнат; 2. развълнуван, покъртен. -
13 à la foire d'empoigne
разг. украсть, стянутьÉvidemment, je ne possède plus de pistolet... Bah!... je chaparderai bien quelque pétoire à la foire d'empoigne. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Конечно, у меня нет пистолета... Не беда!... Я стяну где-нибудь пугач.
... je crois bien qu'il m'avait crié de venir aux nouvelles le lendemain, ce qui sous-entendait qu'il me trouverait une place en remerciement de mes bons offices si, comme il en était persuadé il demeurait où il s'était installé à la foire d'empoigne. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) —... кажется, он крикнул мне прийти на следующий день за новостями, что подразумевало, что он подыщет мне место в благодарность за мои услуги, если, как он в том был уверен, он останется там, где он обосновался воровским образом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la foire d'empoigne
-
14 foire d'empoigne
разг.драка; хапеж, хапанье; базар, разборкаLa législation protégeait très mal les auteurs, c'était entre eux et les libraires une sorte de foire d'empoigne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Законодательство очень плохо защищало авторские права, и для достижения соглашения между авторами и книгоиздателями часто приходилось торговаться как на базаре.
-
15 c'est une vraie foire d'empoigne
c'est une vraie foire d'empoigneDictionnaire français-néerlandais > c'est une vraie foire d'empoigne
-
16 c’est une vraie foire d’empoigne
c’est une vraie foire d’empoignetam každý kouká urvat, co se dáDictionnaire français-tchèque > c’est une vraie foire d’empoigne
-
17 foire d’empoigne
foire d’empoignemísto střetů machinacímísto nekalých machinací -
18 Je l'ai empoigné par le bras.
Je l'ai empoigné par le bras.Chytil (popadl) jsem ho za rameno.Dictionnaire français-tchèque > Je l'ai empoigné par le bras.
-
19 foire d'empoigne
-
20 acheter une chose à la foire d'empoigne
гл.общ. украсть, стащить (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > acheter une chose à la foire d'empoigne
См. также в других словарях:
empoigne — [ ɑ̃pwaɲ ] n. f. • 1773; de empoigner ♦ Rare Action d empoigner. Loc. cour. (1867) C est une vraie foire d empoigne, une mêlée, un affrontement où chacun cherche à obtenir la meilleure part par tous les moyens. ● empoigne nom féminin (de… … Encyclopédie Universelle
empoigné — empoigné, ée (an po gné, gnée) part. passé. Le voleur empoigné fortement par un passant. Terme de blason. Pièces empoignées, pièces longues, telles que les flèches, lorsqu il y en a plusieurs d assemblées et de croisées au milieu de l écu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empoigné — Empoigné, [empoign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
empoigne — (entrée créée par le supplément) (an po gn ) s. f. Action de saisir avec la poigne. • Et, de temps en temps, dans des embrassades à pleine empoigne, résonnaient des baisers goulus, MM. DE GONCOURT Germinie Lacerteux, ch. XLVIII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Foire D'empoigne — Théâtre Par catégories Perso … Wikipédia en Français
La foire d'empoigne — Théâtre Par catégories Perso … Wikipédia en Français
La Foire d'empoigne — est une pièce de théâtre de Jean Anouilh créée à la Comédie des Champs Élysées de Paris le 11 janvier 1962. Elle fait partie des Pièces costumées avec L Alouette (1953) et Becket ou l Honneur de Dieu (1959). Comédie des Champs Élysées, 1962 Du 11 … Wikipédia en Français
Foire d'empoigne — ● Foire d empoigne lieu où chacun cherche à voler l autre ou à obtenir plus que lui ; situation où chacun, pour obtenir quelque avantage, doit lutter contre les autres, affronter les autres ; panier de crabes … Encyclopédie Universelle
oigné — empoigné soigné témoigné éloigné … Dictionnaire des rimes
empoigner — [ ɑ̃pwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • enpuigner 1174; de en et poing 1 ♦ Prendre en serrant dans la main. ⇒ agripper, saisir . « Legrand sauta sur Jupiter et l empoigna au collet » (Baudelaire). Pronom. (Récipr.) En venir aux mains, se… … Encyclopédie Universelle
empoigner — (an po gné ; quelques uns disent an poi gné ; mais cette prononciation est beaucoup moins usitée. Lamonnoye, Glossaire, au mot pognie, dit que empogner est une ancienne prononciation à laquelle il faut préférer empoigner) v. a. 1° Prendre et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré